La Constitution espagnole devrait-elle être neutre sur le plan du genre?

10 TRUCS SOULANTS autour de l'ÉCRITURE INCLUSIVE - MLTP#20 (Juillet 2019).

Anonim

Le nouveau gouvernement espagnol procède à de grands changements pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes. Pourrait-il bientôt prendre la langue espagnole elle-même au nom de l'égalité?

Les partis de gauche espagnols ont lancé un appel pour rendre la Constitution du pays plus inclusive en termes de genre, mais sont confrontés à une vive opposition de la part des membres conservateurs de la plus grande institution linguistique du pays.

Au début du mois de juillet, Carmen Calvo Poyato, vice-Premier ministre et ministre de l’Egalité de l’Espagne, a déclaré que le gouvernement souhaitait "adapter la Constitution aux femmes" et a demandé à la Real Academia Española (RAE) langue, pour rédiger un rapport sur la manière de rendre la langue de la Constitution plus inclusive.

"Nous avons une Constitution masculine", a déclaré Calvo à la Commission pour l'égalité, arguant que "parler au masculin" ne faisait que penser "aux images masculines".

La Constitution espagnole a été promulguée en 1978 après la transition du pays vers la démocratie, après la mort du général Francisco Franco, qui dirigeait le pays depuis 1939.

l'Espagnol

La question de la langue masculine et féminine est centrée sur la langue espagnole elle-même. En espagnol, bien que les groupes de femmes soient mentionnés au féminin (par exemple les trabajadoras) et les groupes d’hommes au masculin (par exemple les trabajadores), les groupes comprenant les deux sexes sont désignés au masculin (par exemple, trabajadores). à quoi le gouvernement socialiste actuel s'oppose.

Par exemple, lorsque vous vous référez uniquement aux femmes espagnoles, vous diriez "todas las españolas" ("toutes les femmes espagnoles"), mais lorsque vous faites référence à un groupe mixte d'hommes et de femmes, vous devriez utiliser la version masculine "todos los españoles. "

Lorsque le nouveau cabinet du Premier ministre Pedro Sánchez a prêté serment le 7 juin, au lieu de lire le texte prescrit du "conseil des ministres", de nombreux nouveaux ministres ont déclaré "consejo de ministras y ministros" l'utilisation des ministros masculins pour décrire à la fois les hommes et les femmes et la séparer à la fois sous des formes féminines et masculines.

Critique

Alors que les féministes et les partisans de gauche du parti socialiste et de son allié, Podemos, ont bien accueilli la nouvelle, d'autres sont plus sceptiques, notamment le chef du RAE lui-même.

Dans un entretien récent avec le quotidien espagnol El País, le président de RAE, Darío Villanueva, a déclaré: "Le problème est de confondre la grammaire et le machisme".

La décision intervient alors que le nouveau Premier ministre socialiste espagnol, Pedro Sánchez, fait de grands progrès pour montrer son engagement en faveur de l’égalité des sexes. Au début du mois de juin, il a nommé plus de femmes que d’hommes aux postes ministériels, ce qui a fait de l’Espagne le cabinet le plus dominé par les femmes au monde.

El Presidente del Gobierno @ sanchezcastejon asiste a la promotion des nouveaux mineurs ante el Rey // t.co / Oo8MhmNMoB pic.twitter.com/ZN3m3WcoV2

- La Moncloa () 7 juin 2018

Problème commun

L'utilisation de la forme masculine pour décrire des groupes d'hommes et de femmes est courante dans les langues romanes telles que l'espagnol, le français et l'italien.

Ce n’est pas la première fois que la question du genre dans la langue fait la une des journaux. En France, les militants poussent une version non sexiste du français, critiquée par l’Académie Française, l’homologue du pays.

Un autre problème de longue haleine en France est celui des titres d'emploi, qui sont généralement utilisés au masculin, que la personne qui exerce le métier soit un homme ou une femme. Tandis que la France a maintenu cela, dans une certaine tradition archaïque, d'autres régions francophones, telles que la Belgique et le Québec au Canada, utilisent des titres de poste non sexistes.