Comment un festival littéraire de langue allemande basé à New York vous fera repenser Queerness

un petit hotel (Juillet 2019).

Anonim

Nous avons parlé avec les organisateurs et les participants du Festival Neue Literatur pour discuter de la manière dont ils utilisent un festival littéraire pour mettre en valeur l'expérience LGBTQ.

Chaque année, lorsque l’hiver commence à fondre au printemps et que la neige fondue qui s’étale autour des rues commence à disparaître, des écrivains des trois pays de langue allemande - Allemagne, Autriche et Suisse - viennent à New York pour y participer. en échange littéraire avec de nombreux écrivains autochtones de la ville. Festival à thème depuis maintenant huit ans, le Festival Neue Literatur se réunit sous la bannière de "Queer as Volk" avec une fiction en vedette célébrant cette année "la diversité des expériences LGBTQ".

"De l'histoire d'un jeune homme bisexuel vivant dans la Forêt-Noire à l'âge adulte, à un roman explorant la vie des lesbiennes et des homosexuels en Autriche durant la période nazie, à l'histoire d'un couple suisse sous le signe du VIH positif le diagnostic, les œuvres présentées forment une coupe transversale du spectre LGBTQ. À la fois joyeuses, déchirantes, sexuelles et radicales, ces livres présentent des expériences queer avec une profonde émotion et une grande touche littéraire. "

Nous avons discuté avec une table ronde d’organisateurs et de participants de Garth Greenwell, écrivain et président du festival, de l’écrivain suisse Simon Froehling, de Peter Blackstock, rédacteur en chef de Grove Press, de Brittany Hazelwood. fictionnaliser l'expérience VIH / SIDA.

* * *

Quelle est la réflexion derrière le thème du festival de cette année "Queer as Volk"?

Brittany Hazelwood, directrice du festival: Le thème de cette année est certainement une référence à la culture pop du classique de télévision culte «Queer as Folk», et il s’agit d’un geste important. Dans les communautés confrontées à la marginalisation générationnelle, les représentations médiatiques positives, telles que celles présentées par les personnages de l'émission - Justin, Brian, Michael et Emmett Honeycutt au Club Babylon - font face à la confusion et à l'isolement. Notre référence à «Queer as Folk» est en quelque sorte un effort pour aborder l'isolement et la représentation, comme la série télévisée l'a fait et continue de le faire. Notre prise de position sur ce thème prend également un départ. La série originale aurait fait référence à l'expression de l'anglais du Nord "il n'y a rien d'aussi étrange que les gens", qui était synonyme d'homosexuel. Notre imposition de "volk" dans le titre offre une opportunité de réengager le genre queerness contraste avec un mot imprégné d'une poursuite violente de la normativité.

Par ses termes, Queerness est un terme incroyablement difficile à cerner, car sa signification varie selon le locuteur, le théoricien ou le militant. Ce qui justifie le fait queerness est son effort pour réfuter radicalement toute forme de normativité, que ce soit l'hétéronormativité, la normativité raciale ou la conformité de genre. Il convient également de noter que l’évolution de l’épithète homophobe est devenue un terme dissipé avec amour dans les communautés LGBTQI. Cette évolution est souvent reflétée dans les communautés marginalisées - où des efforts sont déployés pour prendre des termes comme des pierres et les transformer en briques pour construire nos espaces sûrs. En revanche, "volk" a une connotation distincte, surtout à la lumière du socialisme national. "Volk" marque un effort pour situer radicalement la normativité. "Volk" était un terme utilisé pour dire violemment à qui appartenait, qui était apprécié, qui pourrait être lié à un projet national basé sur la haine.

Aujourd'hui, la tension entre ces termes est palpable, chose que je ne pouvais pas anticiper lorsque j'ai proposé le thème pour la première fois cette année. Il est toujours important d’encourager les histoires queer, les histoires queer et la représentation homosexuelle lorsque nous voyons une fois de plus nos nations nous dire qui sont les gens et qui ils ne sont pas. Le festival de cette année est une opportunité incroyable de s’engager dans cette conversation, qui a le privilège de nos auteurs de langue allemande, dont le point de vue sur cette question remet également en cause notre propre isolement. Notre conservateur Peter Blackstock s'est surpassé en sélectionnant cet incroyable groupe d’écrivains qui s’occuperont à la fois de l’écriture personnelle et de ce que signifie être silencieux en ces temps difficiles.

Au-delà de la littérature, comment "queerness" traduit-il entre les cultures?

Garth Greenwell, président du festival et auteur de Ce qui vous appartient: L'identité sexuelle est médiatisée par des choses comme la culture et la langue. Mais il est également vrai que les queeries ont longtemps fonctionné, peut-être surtout dans le domaine des arts, en tant que point de contact par-delà d'autres lignes d'identité et d'allégeance. L’inspiration que les artistes queers ont tirée les uns des autres, tant à travers l’histoire que la langue et la nation, est l’une des choses qui a si souvent maintenu l’avènement de l’art queer. Nous sommes ravis des conversations que le festival Neue Literatur de cette année aidera à promouvoir.

Bien que cette itération de FNL célébrera la littérature queer et les questions LGBTQ, tous vos panélistes ne s'identifient pas comme étranges. Quelles sont les nuances que vous avez dû parcourir pour essayer de garder le thème du festival de cette année à la fois sur l'identité sexuelle et au-delà?

Peter Blackstock, conservateur du festival et rédacteur en chef de Grove Atlantic: Le Festival Neue Literatur est au cœur d’une célébration du talent littéraire et des nouvelles voix du monde germanophone et nous ne voulions pas perdre de vue cet objectif même avec un thème axé sur une partie plus spécifique de la scène littéraire allemande que la plupart des années. Nous étions heureux que la majorité des écrivains de langue allemande impliqués se reconnaissent eux-mêmes comme LGBTQ, mais je pense aussi qu'il est intéressant de répondre à des questions sur ce que signifie écrire de la littérature LGBTQ. Je pense que le mélange des antécédents et des expériences, à la fois dans les œuvres et dans les biographies des auteurs, sera une excellente discussion.

Parlez-moi des participants de langue allemande que vous avez choisis pour apporter? Qu'en est-il de leur travail vous excite?

Peter: Je suis ravi de la liste de six écrivains du monde germanophone qui sont en tête du festival de cette année. Les six livres présentent un large éventail d'expériences LGBTQ: The Window to the World de Jürgen Bauer est une merveilleuse histoire d'amitié entre un homosexuel qui vient de sortir d'une relation d'amitié avec un voisin de 80 ans; A la fin de Fabian Hischmann We 'Chuck Gold Around suit une vingtaine de personnes qui ne savent pas si ses sentiments pour ses amis sont sexuels ou pas; Antje Rávic Strubel, dans Into the Woods of the Human Heart déménage de Suède en Californie et au-delà pour raconter les histoires d'un groupe d'amis et de connaissances unis par leurs relations, fugaces et durables; Les Long Days of Night de Simon Froehling montrent un côté inconnu de la Suisse, des orgies gaies dans les appartements de Zürich et une scène de club animée; Marlen Schachinger ¡LIVE! Est-ce une exploration émouvante et inventive de la vie pour les homosexuels pendant la période nazie et dans la Vienne contemporaine; et Zora del Buono Le tunnel du Gothard explore le monde ouvrier d'un chantier suisse, y compris la vie d'un camionneur lesbien. Dans l'ensemble, les livres traitent tous de la sexualité et de la sexualité de différentes manières, mais ils sont unis pour exprimer les expériences des personnes LGBTQ et présenter une vaste géographie dans leurs contextes: Allemagne, Autriche, Suisse et bien au-delà. Ils transportent des œuvres de fiction d’écrivains talentueux et il est très excitant d’y attirer l’attention.

Le sujet du VIH / SIDA est également un élément particulier du thème de cette année. Comment cela continue-t-il d'affecter les pays où ces écrivains saluent?

Simon Froehling, panéliste suisse et auteur de Long Days of Night (voir exemple de traduction): Je pense que nous devons faire attention à ce dont nous parlons. Bien que je n'aie pas lu le travail des autres collaborateurs, je pense que ce dont nous parlons est vraiment le VIH et non le SIDA. C'est certainement dans mon roman. Ma génération et celles d’en bas n’ont jamais vraiment connu la crise du sida; la plupart d'entre nous n'ont pas d'amis qui sont morts du SIDA; les images du sida n'ont jamais été omniprésentes dans nos vies; Nous savons peu de choses sur la culpabilité des survivants. Mon roman joue à une époque où le SIDA déclaré a disparu de notre société. Ce qui reste est le VIH, qui, du moins dans le monde occidental, est devenu une «maladie chronique gérable», comme le dit le médecin dans mon livre - gérable avec un gros comprimé bleu par jour, dans la plupart des cas. Ce n'est pas seulement une bonne chose. Cela entraîne d'autres dangers. La négligence, par exemple, surtout sous l'influence de l'alcool et d'autres drogues récréatives. Et comme il n'est plus nécessairement mortel, la maladie peut avoir un attrait dangereux, comme c'est le cas pour mon personnage Patrick. Je pense qu’il ya trois éléments à cet aspect: la prise de risque, qui peut être très intéressante; la peur, qui peut amener quelqu'un à penser "si je l'ai, je ne peux plus l'obtenir", et à créer des liens, que ce soit dans un groupe, apparenté à une société secrète ou dans un couple. Nous connaissons ce phénomène d'infections intentionnelles depuis la fin de la nuit, lorsque les parties sexuelles bareback ont ​​commencé à apparaître, où les soi-disant Gift Givers et Bug Chasers se sont rencontrés pour échanger le virus. C'était exactement ce désir autodestructeur qui m'intéressait dans mon roman - le désir de contracter une maladie autrefois mortelle. Depuis la rédaction du livre, une nouvelle facette du sujet est apparue: la PrEP, largement utilisée aux États-Unis, mais qui n’a pas encore été reconnue ni légalisée dans la plupart des pays européens. Donc, maintenant, nous pouvons prendre la même pilule que celle utilisée pour traiter le VIH afin d'éviter de la contracter. Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose non plus. Je m'inquiète à nouveau de la négligence, car nous oublions toutes les autres MST, pour lesquelles la PrEP ne fonctionne pas. Je m'inquiète de ce que la prise quotidienne de cette grosse pilule bleue peut faire à long terme. Quels seront les effets secondaires après vingt ou quarante ans? Le virus deviendra-t-il résistant? Le sida et le VIH ont eu et continuent d'avoir un tel impact sur la communauté gay, peu importe à quel point le virus peut être visible ou invisible, nous essaierons toujours de comprendre ce qui était, ce qui est et ce qui pourrait être entre autres moyens en écrivant à ce sujet.

Le festival Neue Literatur commence le jeudi 2 mars et se termine le dimanche 5 mars. Un calendrier complet de ses événements est disponible sur son site Web. Toutes les œuvres traduites peuvent être trouvées dans le lecteur officiel du festival.