6 remakes russes de sitcoms classiques

Funniest Classical Orchestra Ever... - Rainer Hersch (Juin 2019).

Anonim

Bien que l'Union soviétique ait maintenu une ligne dure sur l'interdiction de la culture pop occidentale, elle n'a pas été en mesure d'annuler l'amour de la Russie pour une bonne sitcom américaine. Diffusées pour la première fois au début des années 1990 à la suite de la dissolution de l’État communiste, ces émissions de télévision ont initialement été mal notées car le public russe ne s’est pas identifié aux situations présentées dans les sitcoms. Cependant, avec le temps, de nombreux personnages classiques et émissions de télévision sont devenus si populaires que la Russie en a fait ses propres versions. Voici une liste des plus populaires.

Comment j'ai rencontré votre mère

Le remake de ce favori américain de longue date était si fidèle à l'original, les acteurs russes étaient presque des doppelgangers de leurs homologues américains. Comment j'ai rencontré votre mothe russified assez facilement. Cela était peut-être dû en partie à l'archétype des personnages originaux et au style exagéré, qui se prêtaient bien au penchant de la Russie pour le slapstick. Malgré cela, l'adaptation s'est bien passée. La série américaine a duré neuf ans avec plus de neuf saisons, mais la version russe (qui porte le même nom) n'a duré que deux saisons, entre 2010 et 2011. Ainsi, personne ne saura jamais comment Dima (l'équivalent de Ted) a rencontré la mère de ses enfants.

Voroniny

Initialement passé par Everybody Loves Kostya, ce remake de Everybody Loves Raymond est maintenant interprété par Voroniny (The Voronins). À mesure que des détails sur le processus d’adaptation ont été révélés dans le documentaire Exporting Raymond, les différences culturelles ont assombri la représentation de la classe moyenne de banlieue, de la vie domestique et des représentations des rôles de genre. Même l'humour a provoqué un débat entre les cultures. Malgré les débuts difficiles de la série, le remake primé a été diffusé depuis 2009 et a enregistré 21 saisons au cours des 17 dernières années.

Schastlivy Vmeste

À cette époque, la version russe de Married with Children, Schastlivy Vmeste (Happy Together), était si populaire que plus de 100 nouveaux épisodes ont été écrits après que la série eut épuisé les scénarios américains. Pendant six saisons, entre 2006 et 2013, le remake est resté fidèle à l'original en ce sens qu'il a satirisé la vie domestique en banlieue, malgré la russification. Chicago a été échangé pour l'étalement industriel d'Ekaterinbourg, et Al et Peg Bundy sont devenus Gena et Dasha Bukin, qui étaient également les parents de deux jeunes enfants. En conservant le même sentiment de chaos fonctionnel, le spectacle tournait autour de Gena et Dasha, échangeant des insultes et des vulgarités insensées, et les activités ridicules de leurs enfants.

C'est toujours ensoleillé à Moscou

Même le nouveau titre de cette adaptation était une blague. Avec un clin d'œil à la version américaine, le bar central s'appelait Philadelphia, et non Paddy's Pub, et la dynamique du groupe principal d'amis en difficulté restait la même. Les épisodes du remake russe de It's Always Sunny à Philadelphie ont été regroupés à partir de plusieurs scripts au lieu d’adapter chaque épisode. Cependant, les scénarios culturellement spécifiques relatifs à des problèmes sociaux tels que l'homophobie et le racisme se sont avérés difficiles à traduire, de sorte que l'humour situationnel s'est perdu dans la traduction. Donc, il fait toujours beau À Moscou a été de courte durée, ne dure qu'une saison en 2014.

Ma merveilleuse nounou

En fonction de la traduction, My Wonderful Nanny, ou My Fair Nanny, était la version russe de The Nanny, diffusée pour la première fois en 2004. C'était une autre adaptation qui a eu un grand succès auprès du public russe. et de nouveaux scripts ont été commandés par l'équipe de rédaction américaine. L'original américain, ainsi que les remakes internationaux, se sont révélés extrêmement populaires sur les marchés non américains, y compris en Russie. Cela est peut-être dû à l'universalité de la division de classe. Dans le remake russe, la nounou, Vika, est une jeune fille bucolique d'Ukraine qui se retrouve dans la grande fumée de Moscou. Elle tombe amoureuse de son employeur, Maxim, qui est toujours un grand producteur de théâtre.

Maison de famille

La traduction littérale du remake de Full House était House Family; Cependant, il est également passé par The House Is Upside Down et la Topsy Turvy House. Le scénario de trois hommes élevant trois filles était un concept assez étranger pour un public russe et difficile à traduire. En dépit du fait que beaucoup d'arcs de personnages et de lignes d'intrigue de la série originale aient été conservés (même la fille la plus jeune était jouée par des jumeaux), des modifications ont dû être apportées pour tenir compte des différences culturelles. Malgré la lente croissance de la base de fans de House Family, le remake ne dura pas aussi longtemps que l'original. En 2009, House Family n’a diffusé que 40 épisodes au cours des deux dernières saisons, mais l’un des principaux acteurs souhaitait faire carrière dans le cinéma.