5 phrases argentines à connaître

Espagnol d'Argentine ? Différences et Particularités ! (avec Guido) (Juin 2019).

Anonim

Lorsque vous visitez un pays hispanophone comme l'Argentine, il est toujours utile de rafraîchir la langue pour vous aider à vous en sortir et à tirer le meilleur parti de vos voyages. Cependant, si vous voulez aller plus loin que simplement apprendre à commander une bière ou à trouver la pharmacie la plus proche, voici cinq phrases qui vont vraiment impressionner les habitants.

Ni en pedo

Comment le dis tu? Knee en pay-dough.

Quest-ce que ca veux dire? Comment l'utiliser? Ni en pedo signifie littéralement «pas dans un pet» et est utilisé dans des situations qui suscitent l'une des expressions suivantes en anglais: «Pas de panique!», «Pas question en enfer! ou 'Oublie ça!' Pedo, ou «pet», apparaît souvent en argot argentin. Estar al pedo, qui se traduit littéralement par «être sur le pet», signifie essentiellement se relâcher. Dire que vous êtes en pédo, c'est dire que vous êtes fou, ou saoul, ou peut-être les deux. Al pedo est une perte de temps.

Que cagada

Comment le dis tu? Kay kah-ga-da.

Quest-ce que ca veux dire? Comment l'utiliser? Que cagada est fondamentalement la manière espagnole de dire "c'est de la merde", même si c'est un peu plus fort. Cagada signifie littéralement merde ou merde. Il est généralement utilisé en référence à une erreur ou une erreur grave, ou simplement à un mauvais sort. Vous courriez à l'arrêt de bus, vous l'avez manqué par secondes, et maintenant vous devrez attendre encore une heure? Que cagada.

En el horno

Comment le dis tu? En el ou-savoir.

Quest-ce que ca veux dire? Comment l'utiliser? Estoy en el horno, qui signifie «je suis au four», est une façon amusante et plutôt attachante de dire «au fond, je suis foutu». Les Argentins ont tendance à l'employer quand il y a une sorte de délai, souvent pour l'une des nombreuses tâches bureaucratiques requises pour vivre ici. Ils l'utilisent également lorsqu'ils sont confrontés à une sorte de dilemme, car ils ont pris trop de choses, se sont doublés eux-mêmes ou ont pris trop d'engagements. Cela peut arriver facilement, car il y a toujours beaucoup de choses à faire et à voir à Buenos Aires.

La puta madre

Comment le dis tu? La poot-tah mah-dreh.

Quest-ce que ca veux dire? Comment l'utiliser? La puta madre signifie littéralement «la mère prostituée» et c'est un moyen assez fort d'exprimer votre agacement. Son équivalent anglais serait "enculé" et est utilisé dans des situations similaires. Vous entendrez des gens se plaindre de quelque chose, puis sortiront la pop - la puta madre! Et puis, vous pouvez sourire sournoisement, car vous savez ce que cela signifie. Utilisez-le judicieusement dans une société distinguée, cependant.

Mala leche

Comment le dis tu? Ma-la-chay.

Quest-ce que ca veux dire? Comment l'utiliser? Mala leche signifie «lait gâté». Appliqué à une personne, cela signifie une personne avec un mauvais caractère ou une mauvaise ambiance. Un mec au bar est mala leche. Cela signifie aussi la malchance. Par exemple, vous avez visité Buenos Aires et vous n'avez pas dansé le tango? Que mala suerte!